Traducción especializada

Una traducción especializada se caracteriza por un alto grado de terminología específica y expresiones propias de cada tipo de texto. Por ejemplo, en el ámbito jurídico es importante conocer la diferencia entre «posesión» y «propiedad». En el ámbito técnico, esto afecta a términos como «eje» y «árbol». En el caso de las descripciones de patentes, existen formulaciones y apartados fijos en los respectivos idiomas que no pueden traducirse sin más o de forma literal. En estos casos, los traductores deben utilizar frases estandarizadas y, al mismo tiempo, emplear correctamente una terminología muy compleja procedente de ámbitos especializados muy diversos. La diferencia entre «posesión» y «propiedad» es uno de los problemas más sencillos. Me encantaría traducir sus textos especializados de ámbito jurídico y técnico del español y portugués al alemán.