Los textos técnicos suelen tratar temas extremadamente complejos, cuyas relaciones hay que comprender para poder trasladarlos correctamente al idioma de destino. Los traductores y traductoras realizan aquí un trabajo tan bueno que, en muchos casos, las traducciones de textos técnicos especializados son más correctas que el original, tal y como ha revelado un estudio. Y es que los traductores y traductoras detectan imprecisiones y errores y los corrigen mientras cumplen con su tarea principal.
Entre los textos técnicos especializados se incluyen, entre otros, manuales de instrucciones, información sobre productos, manuales, especificaciones técnicas y documentos de patentes. Estaré encantado de traducir para usted textos de este ámbito, así como artículos especializados, libros de texto y obras de no ficción del español (o portugués) al alemán.