Los textos jurídicos especializados se basan en un ordenamiento jurídico concreto que no coincide al 100 % con otros ordenamientos jurídicos. Las traducciones realizadas sin conocimientos especializados sobre los ordenamientos jurídicos correspondientes, o incluso mediante inteligencia artificial, suelen contener errores que pasan fácilmente desapercibidos, pero que pueden acarrear consecuencias jurídicas. Por ello, en el caso de los textos jurídicos especializados, la traducción realizada por una persona sigue siendo fundamental, sobre todo cuando deben ser válidos ante los tribunales. Esto requiere no solo unos conocimientos lingüísticos impecables, sino también una muy buena comprensión de los ordenamientos jurídicos implicados, especialmente de sus diferencias y terminología. Entre los textos jurídicos especializados se incluyen sentencias judiciales, contratos y, en la intersección con la tecnología, también las descripciones de patentes.
Gracias a mis conocimientos especializados en Derecho Público Internacional, Derecho Privado, Derecho Europeo, Derecho de Patentes, Marcas y Propiedad Intelectual, así como a mi doctorado en Lingüística y mi diploma en Traducción, reúno las competencias necesarias y puedo ofrecerle traducciones impecables de textos jurídicos especializados del español (o portugués) al alemán. Gracias a la autorización que me ha concedido el Tribunal Regional de Hannover, puedo certificarlas, si fuera necesario. Mis traducciones certificadas son válidas en toda Alemania, de conformidad con el artículo 142, apartado 3, frase 1, del Código de Procedimiento Civil (ZPO), y, según el Reglamento (UE) n.º 2016/1191, capítulo III, artículo 6, apartado 2, incluso en toda Europa.