Como traductora profesional de la lengua española y portuguesa, le ofrezco traducciones especializadas impecables de textos jurídicos y técnicos. Además, puedo apoyarle con traducciones juradas de documentos oficiales de todos los países de habla española o portuguesa que tenga que presentar ante las administraciones de Alemania o Europa. Asimismo, ofrezco servicios de posedición, corrección y revisión en alemán.
En la lista que figura a continuación podrá consultar mis áreas de especialización en la traducción de textos especializados y documentos oficiales del español y el portugués al alemán. Si lo solicita, también puedo encargarme de otros ámbitos temáticos.
Envíeme su documento a través del formulario de contacto y solicite un presupuesto individual.
Tanto si es una empresa como un particular, ¡estaré encantada de acompañarle en su proyecto desde el punto de vista lingüístico!
Servicios de traducción
Traducciones jurídicas especializadas
- derecho de autor
- derecho de marcas
- derecho de patentes
- derecho privado
- derecho público
- derecho de la Unión Europea
Traducciones técnicas especializadas
- máquinas-herramienta
- aerogeneradores
- fichas de patentes
Traducciones juradas
- partidas de nacimiento
- certificados académicos
- permisos de conducir
- certificados de empadronamiento
- partidas de matrimonio
- partidas de divorcio
- partidas de defunción
- apostillas
- sentencias
- contratos
- y mucho más…
Posedición
- textos generales
Si me lo solicitan, también traduzco publicaciones científicas, libros de texto y de divulgación, así como, si encaja, textos literarios.