Por supuesto, la inteligencia artificial también es imprescindible en el sector de la traducción. Por eso, para algunos textos ofrezco un servicio de posedición (según la norma ISO 18587). En este proceso, se revisa una traducción realizada por IA, es decir, se compara con el texto original para detectar posibles errores. Se distinguen dos tipos de posedición.
En la posedición ligera, la traducción realizada por IA solo se revisa para comprobar que el contenido coincida con el original. Si quieres asegurarte de que el texto original dice realmente lo que afirma la IA, esta es la opción más económica para ti, ya que la tarea se realiza rápidamente y te ahorra tiempo y dinero. Si le interesa esta opción, le ruego que me envíe únicamente su texto original, ya que las herramientas de traducción basadas en IA ofrecen resultados de calidad variable y parte de mi trabajo consiste precisamente en evaluar si los resultados de traducción generados por la IA son de alta calidad. Importante: las irregularidades estilísticas y gramaticales se mantienen en la posedición ligera.
Si para usted son importantes el estilo y una gramática impecable en la traducción, opte por la posedición completa. Además de las correcciones de contenido, en este caso también se corrigen los errores gramaticales y estilísticos. El resultado es similar al de una traducción realizada por un traductor humano. Es su mejor opción si necesita una traducción correcta en cuanto al contenido y aceptable desde el punto de vista lingüístico, y si el aspecto económico tiene prioridad sobre la perfección lingüística.
Para los requisitos más exigentes, sigue mereciendo la pena encargar una traducción profesional realizada por personas, ya que, a pesar de los enormes avances, la IA no es capaz de crear un texto que suene natural desde el punto de vista estilístico. Además, no todos los textos son aptos para la posedición: los datos sensibles, el riesgo para la vida de los seres vivos en caso de traducción errónea y otros contenidos similares son argumentos por los que no se debería utilizar la IA. Estaré encantada de analizar con usted de antemano si el texto es adecuado para ello.