Mi nombre es Gesa Schole y soy traductora titulada y doctora en filología.
En la Universidad de Heidelberg estudié Traducción de portugués y español con especialización en Derecho y, al mismo tiempo, cursé asignaturas de ingeniería, economía y medicina. Como disfruté mucho de mis estudios, posteriormente cursé un máster en Lingüística en la Universidad de Bremen y impartí clases de alemán como lengua extranjera. Asimismo, durante ese tiempo trabajé como colaboradora en un centro de investigación especial dedicado a la cognición espacial, lo que me acercó al mundo de la investigación y me permitió cursar un doctorado en la Universidad de Tubinga. Posteriormente, me dediqué a la investigación y la docencia durante otros seis años como profesora de traducción técnica en la Universidad de Hildesheim. Allí también pude formarme en audiodescripción para personas ciegas (en teatros y museos) y en subtitulado para personas con discapacidad auditiva, antes de decidir volver a mi profesión original y establecerme por mi cuenta.
Gracias a esta amplia experiencia, puedo ofrecerles una amplia gama de conocimientos especializados y estaré encantada de recibir sus encargos, ya se trate de textos de carácter general, técnico o científico.
