Estoy habilitada por el Tribunal Regional de Hannover en Alemania para traducir y certificar documentos de cualquier tipo del español y el portugués al alemán, y viceversa. Entre ellos se incluyen, por ejemplo, partidas de nacimiento, garantías de naturalización, certificados de empadronamiento, así como documentos judiciales y notariales, como sentencias judiciales y contratos.
Por favor, consulte con la autoridad a la que deba presentar la certificación si la traducción debe realizarse a partir del original o si basta con una traducción de la copia escaneada. En la fórmula de certificación debo indicar si he tenido ante mí el original, una copia o una copia escaneada. Muchos documentos internacionales incluyen códigos de validación con los que se puede verificar en línea la autenticidad del documento. En estos casos, las autoridades alemanas suelen aceptar traducciones juradas a partir de una copia escaneada. Sin embargo, en algunos casos puede exigirse una traducción del original.