O meu nome é Gesa Schole e sou tradutora licenciada e doutorada em Linguística.
Na Universidade de Heidelberg na Alemanha, estudei Tradução para Português e Espanhol, com especialização em Direito, e, paralelamente, frequentei cursos nas áreas da Engenharia, Economia e Medicina. Como gostei muito do curso, acabei por prosseguir os estudos em Linguística (Mestrado) na Universidade de Bremen e lecionei alemão como língua estrangeira. Além disso, nessa altura, fui colaboradora num centro de investigação especial dedicado à cognição espacial, o que me aproximou da investigação e me levou a prosseguir com um doutoramento na Universidade de Tübingen. Dediquei-me então à investigação e ao ensino durante mais seis anos, como docente de tradução técnica na Universidade de Hildesheim. Lá, tive também a oportunidade de me formar em audiodescrição para cegos (no teatro e em museus) e em legendagem para pessoas com deficiência auditiva, antes de decidir regressar à minha profissão original e tornar-me trabalhadora independente.
Graças a esta experiência diversificada, posso oferecer-lhe um vasto leque de competências e aguardo com expectativa os seus trabalhos, quer se trate de textos de linguagem geral, técnica ou científica!
