Como tradutora profissional da língua portuguesa e espanhola, ofreço traduções especializadas impecáveis de textos jurídicos e técnicos. Além disso, presto-lhe apoio com traduções autenticadas de documentos oficiais que terá de apresentar junto das autoridades na Alemanha e em toda a Europa. E também ofereço serviços de pós-edição, correção e revisão em alemão.
Pode consultar a lista abaixo para conhecer as minhas áreas de especialização na tradução de textos especializados e documentos do português e do espanhol para o alemão. Se me for solicitado, tenho todo o gosto em traduzir também noutras áreas temáticas.
Envie-me o seu documento através do formulário de contacto e solicite um orçamento individual.
Quer seja uma empresa ou um particular, estou ansiosa por acompanhá-l@ no seu projeto a nível linguístico!
Serviços de tradução
Traduções jurídicas especializadas
- direito de autor
- direito das marcas
- direito das patentes
- direito privado
- direito público
- direito europeu
Traduções técnicas especializadas
- máquinas-ferramenta
- aerogeradores
- documentos de patentes
Traduções autenticadas
- certidão de nascimento
- certificado escolar
- carta de condução
- certidão de residência
- certidão de casamento
- certidão de divórcio
- certidão de óbito
- apostilas
- sentenças judiciais
- contratos
- e muito mais…
Pós-edição
- textos gerais
Mediante pedido, também traduzo publicações científicas, livros didáticos e de especialidade, bem como textos literários, se for adequado.