É evidente que a Inteligência Artificial também se tornou indispensável no setor da tradução. Por isso, para alguns textos, ofereço o serviço de pós-edição (de acordo com a norma ISO 18587). Neste processo, uma tradução feita por IA é revista, ou seja, comparada com o texto original para detetar erros. Distingue-se, neste contexto, entre dois tipos de pós-edição.
Na pós-edição leve, a tradução feita pela IA é apenas verificada quanto à correspondência do conteúdo com o original. Se quiser ter a certeza de que o texto original contém realmente o que a IA afirma, esta é a opção mais económica para si, pois o trabalho é feito rapidamente e poupa tempo e dinheiro. Caso tenha interesse nisto, por favor, envie-me apenas o seu texto original, pois mesmo as ferramentas de tradução por IA apresentam diferentes níveis de qualidade nas suas traduções e a avaliação de resultados de tradução de alta qualidade produzidos por IA faz parte do meu trabalho. Importante: as irregularidades estilísticas e gramaticais mantêm-se na pós-edição leve.
Se o estilo e uma gramática impecável da tradução forem importantes para si, opte pela pós-edição completa. Para além das correções de conteúdo, também são corrigidos erros gramaticais e estilísticos. O resultado é semelhante a uma tradução feita por um tradutor humano. É a sua melhor opção se precisar de uma tradução correta em termos de conteúdo e linguisticamente aceitável, e se o aspeto financeiro for mais importante do que a perfeição linguística.
Para os mais elevados padrões de qualidade, continua a valer a pena recorrer a uma tradução profissional realizada por um tradutor humano, pois, apesar dos imensos progressos, a IA ainda não consegue produzir um texto com um estilo natural. Além disso, nem todos os textos são adequados para a pós-edição: dados sensíveis, riscos para seres vivos em caso de tradução incorreta e conteúdos semelhantes são argumentos que justificam que a IA não deva ser utilizada. Terei todo o prazer em discutir consigo, antecipadamente, se o seu texto é adequado para pós-edição.