Na fixação dos preços, baseio-me na JVEG alemã (Lei de Remuneração e Indemnização Judicial), que visa garantir uma remuneração adequada aos tradutores e tradutoras. A título de orientação geral, pode contar com os seguintes preços (informações sem garantia!).
Estão incluídas as explicações sucintas necessárias na tradução, notas sobre brasões e elementos semelhantes presentes nos documentos, bem como a certificação, desde que não excedam os limites habituais. Terei todo o prazer em elaborar uma proposta concreta e personalizada assim que me for enviado o seu texto. O trabalho envolvido numa tradução depende de vários fatores, tais como o grau de especialização do texto e a formatação, ou seja, se o seu documento está disponível como ficheiro Word editável ou similar, ou como ficheiro PDF ou em formato papel, e também se é necessária a reprodução da formatação (como, por exemplo, no caso de documentos oficiais). Naturalmente, isto é significativamente mais demorado.
| Faturação por | Preço | |
| Lei de Remuneração e Indemnização Judicial alemã | linha padrão de 55 caracteres | 1,95€ – 2,30€ |
| Textos gerais | palavra | 0,22€ – 0,26€ |
| Textos especializadas | palavra | 0,24€ – 0,28€ |
| Apostila | cada | 20,00€ |
| Assinatura eletrónica qualificada | cada | mediante pedido |
| Revisão / Edição | hora iniciada | 60€ – 100€ |
Se desejar solicitar um orçamento personalizado e sem compromisso para o seu documento, pode enviá-lo por e-mail ou através do formulário de contacto.