Os textos jurídicos especializados baseiam-se num determinado sistema jurídico, que não coincide integralmente com outros sistemas jurídicos. As traduções realizadas sem conhecimentos especializados dos sistemas jurídicos em questão, ou mesmo através de IA, contêm frequentemente erros que passam facilmente despercebidos, mas que podem acarretar consequências jurídicas. Por isso, no caso dos textos jurídicos especializados, a tradução feita por um ser humano continua a ser fundamental, especialmente quando estes têm de ser apresentados em tribunal. Isto exige não só conhecimentos linguísticos impecáveis, mas também uma compreensão muito boa dos sistemas jurídicos envolvidos, sobretudo das suas diferenças e terminologia. Os textos jurídicos especializados incluem acórdãos judiciais, contratos e, na interface com a tecnologia, também descrições de patentes.
Com conhecimentos especializados em Direito Público Internacional, Direito Privado, Direito Europeu, Direito das Patentes, das Marcas e dos Direitos de Autor, bem como um doutoramento em Linguística (Universidade de Tübingen) e um diploma em Ciências da Tradução (Universidade de Heidelberg), reuno as competências necessárias e posso oferecer-lhe traduções impecáveis de textos jurídicos especializados do português e do espanhol para o alemão. Graças à minha autorização concedida pelo Tribunal Regional de Hanôver na Alemanha, posso, se necessário, também autenticá-las. As minhas traduções autenticadas são válidas em toda a Alemanha, nos termos do § 142, n.º 3, 1.ª frase, do Código de Processo Civil alemão (ZPO), e, nos termos do Regulamento (UE) n.º 2016/1191, Capítulo III, artigo 6.º, n.º 2, são válidas mesmo em toda a Europa.