Os textos técnicos especializados abordam, na maioria das vezes, assuntos extremamente complexos, cujas inter-relações têm de ser compreendidas para que possam ser traduzidos corretamente para a língua de destino. Os tradutores fazem aqui um trabalho tão bom que, em muitos casos, as traduções de textos técnicos especializados são mais corretas do que o original, como revelou um estudo. Isto porque os tradutores detetam imprecisões e erros e corrigem-nos enquanto cumprem a sua missão principal.
Os textos técnicos especializados incluem, entre outros, manuais de utilização, informações sobre produtos, manuais, especificações técnicas e descrições de patentes. Terei todo o prazer em traduzir para si textos desta área, bem como artigos especializados, livros didáticos e livros de não ficção, do português (ou do espanhol) ao alemão.