Mein Name ist Gesa Schole und ich bin Diplom-Übersetzerin und promovierte Sprachwissenschaftlerin.
An der Universität Heidelberg habe ich Übersetzen für Portugiesisch und Spanisch mit dem Schwerpunkt Jura studiert und nebenher Kurse in Technik, Wirtschaft und Medizin belegt. Da mir das Studium sehr viel Spaß gemacht hat, habe ich anschließend noch Sprachwissenschaften (M.A.) an der Universität Bremen studiert und Deutsch als Fremdsprache unterrichtet. Ebenso war ich in dieser Zeit Hilfskraft in einem Sonderforschungsbereich zu Raumkognition, was mich der Forschung näherbrachte und dazu führte, dass ich eine Promotion an der Universität Tübingen anschließen konnte. Der Forschung und Lehre habe ich dann als Dozentin der technischen Fachübersetzung an der Universität Hildesheim noch weitere sechs Jahre gewidmet. Hier konnte ich mich auch zur Audiodeskription für Blinde (im Theater und Museum) und Untertitelung für Hörgeschädigte weiterbilden, bevor ich entschied, wieder in meinen eigentlichen Beruf zurückzukehren und mich selbständig zu machen.
Aufgrund dieser vielfältigen Erfahrungen kann ich Ihnen ein breites Spektrum an Expertise anbieten und freue mich auf Ihre Aufträge, egal ob es sich um allgemeinsprachliche, fachsprachliche oder wissenschaftliche Texte handelt!
