Technische Fachtexte beinhalten meist äußerst komplexe Sachverhalte, deren Zusammenhänge verstanden werden müssen, damit sie korrekt in die Zielsprache übertragen werden können. Übersetzer*innen leisten hier eine so gute Arbeit, dass Übersetzungen von technischen Fachtexten in vielen Fällen korrekter sind als ihr Original, wie eine Studie herausgefunden hat. Denn Übersetzer*innen entdecken Ungenauigkeiten und Fehler und korrigieren sie, während sie ihren Hauptauftrag erfüllen.
Zu technischen Fachtexten gehören unter anderem Bedienungsanleitungen, Produktinformationen, Manuals, technische Spezifikationen und Patentschriften. Gerne übersetze ich für Sie Texte aus diesem Bereich, aber auch Fachartikel, Lehr- und Sachbücher aus dem Portugiesischen und Spanischen.