Fachübersetzung

Eine Fachübersetzung zeichnet sich durch einen hohen Grad an spezieller Terminologie und textsortenspezifischen Wendungen aus. Hierfür ist es zum Beispiel im juristischen Bereich wichtig, den Unterschied zwischen „Besitz“ und „Eigentum“ zu kennen. Im technischen Bereich betrifft es „Welle“ und „Achse“. Für Patentschriften gibt es feststehende Formulierungen und Abschnitte in den jeweiligen Sprachen, die nicht einfach so oder wörtlich übersetzt werden können. Sondern hier müssen Übersetzer standardisierte Phrasen verwenden und gleichzeitig hochkomplexe Terminologie aus ganz unterschiedlichen Fachbereichen korrekt einsetzen. Der Unterschied zwischen „Besitz“ und „Eigentum“ gehört da zu den leichteren Problemen. Für Portugiesisch und Spanisch übersetze ich gerne Ihre Fachtexte aus dem juristischen und technischen Bereich.