Tradução especializada

Uma tradução especializada caracteriza-se por um elevado grau de terminologia específica e por expressões próprias de cada tipo de texto. Por exemplo, na área jurídica, é importante conhecer a diferença entre «posse» e «propriedade». Na área técnica, isso diz respeito a «eixo» e «arruela». No caso das descrições de patentes, existem formulações e secções fixas nas respetivas línguas que não podem ser traduzidas de forma arbitrária ou literal. Nesse caso, os tradutores têm de utilizar expressões padronizadas e, ao mesmo tempo, empregar corretamente terminologia altamente complexa proveniente de áreas especializadas muito diversas. A diferença entre «posse» e «propriedade» é, neste contexto, um dos problemas mais fáceis. Para o português e o espanhol, tenho todo o prazer em traduzir os seus textos especializados nas áreas jurídica e técnica.