Juristische Fachtexte basieren auf einem jeweils bestimmten Rechtssystem, das nicht 1:1 mit anderen Rechtssystemen übereinstimmt. Übersetzungen ohne Fachkenntnisse der entsprechenden Rechtssysteme oder auch per KI enthalten häufig Fehler, die schnell übersehen werden, aber rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen können. Daher ist für juristische Fachtexte immer noch die Übersetzung durch einen Menschen das A und O, insbesondere wenn sie vor Gericht standhalten müssen. Dies erfordert nicht nur einwandfreie sprachliche Kenntnisse, sondern auch ein sehr gutes Verständnis der beteiligten Rechtssysteme, vor allem ihrer Unterschiede und Begrifflichkeiten. Zu juristischen Fachtexten gehören Gerichtsurteile, Verträge und an der Schnittstelle zur Technik auch Patentschriften.
Mit Fachwissen in Internationalem Öffentlichen Recht, Privatrecht, Europarecht, Patent-, Marken- und Urheberrecht sowie einer Promotion in Sprachwissenschaften (Universität Tübingen) und einem Diplom in Übersetzungswissenschaft (Universität Heidelberg) verbinde ich die notwendigen Kompetenzen und kann Ihnen einwandfreie Übersetzungen für juristische Fachtexte aus dem Portugiesischen und Spanischen ins Deutsche anbieten. Durch meine Ermächtigung durch das Landgericht Hannover darf ich diese, falls nötig, auch beglaubigen. Meine beglaubigten Übersetzungen sind gemäß §142 Abs. 3 Satz 1 ZPO in ganz Deutschland und gemäß EU-Verordnung 2016/1191 Kap. III, Art. 6(2) sogar europaweit gültig.