Meu nome é Gesa Schole e sou tradutora formada e doutora em linguística.
Na Universidade de Heidelberg, cursei Tradução para Português e Espanhol com ênfase em Direito e, paralelamente, fiz disciplinas nas áreas de Tecnologia, Economia e Medicina. Como gostei muito do curso, depois fiz mestrado em Linguística na Universidade de Bremen e lecionei alemão como língua estrangeira. Além disso, nessa época, trabalhei como assistente em um centro de pesquisa especial sobre cognição espacial, o que me aproximou da ciência e me levou a concluir um doutorado na Universidade de Tübingen. Dediquei-me à pesquisa e ao ensino por mais seis anos como professora de tradução técnica na Universidade de Hildesheim. Lá, também pude me aperfeiçoar em audiodescrição para cegos (em teatros e museus) e em legendagem para pessoas com deficiência auditiva, antes de decidir voltar à minha profissão original e me tornar autônoma.
Graças a essas diversas experiências, posso oferecer a vocês um amplo leque de conhecimentos especializados e estou ansiosa para receber seus trabalhos, sejam eles textos de linguagem geral, técnica ou acadêmica!